When Barbara VornDick lifted a yellowed letter from a gray archival box at William & Mary, she didn’t expect to feel a voice grab her by the collar. The handwriting was frantic, the words desperate. “I am now in distress, in ill health, & in a foreign country,” the writer…